jump to navigation

2009/07/22
Всякое

О языке текстов в магазине Komod.UA

Сейчас как никогда озаботился вопросом, на каком языке должен быть Комод. Двуязычный – точно нет. Должен быть на украинском, но не факт, что все наши клиенты, будут в восторге от этого. Интересно было бы услышать мнение самих покупателей. На каком языке Вам приятнее было бы читать тексты у нас?

Comments:

Комментарии»

1. mckey - 2009/07/23

А почему двуязычный “точно нет”?
Лично мне удобнее читать по-русски, но против украинской версии ничего не имею.

Кстати:
A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator.

2. Clyde - 2009/07/23

Мне удобнее пользоваться сайтом на русском, благо стиль текстов на Комоде отличный.

3. Dozer - 2009/07/23

Спасибо за мнения. А насчет двуязычности, это требует серьезной переработки существующей схемы работы. Думаю сейчас это не так актуально.

4. Арина - 2009/08/05

На русском,я думаю это устроит большенство

5. Maxim - 2009/08/07

Мне удобно читать на русском.
Делать сайт на русском и украинском бессмысленно, если вы знаете любой из этих языков, то второй поймете обязательно.
Двуязычная версия сайта оправдана когда это кардинально разные языки – например русский и английский (для расширения рынка).
Бредомысль – если делать сайт на украинском, то уже надо и менеджеров заставлять отвечать по телефону на украинском. :)
Умномысль – переделаете сайт на украинский, на какое-то время вылетите из выдачи гугла, а вы там, на хорошем счету. ;)

6. Sadhana - 2009/08/15

Мені було б приємніше користуватись україномовним сайтом

7. Владимир - 2009/08/27

ИМХО на украинском. все-равно к этому прийдете :) и почему-то все официальные сайты на русском языке воспринимаются как аматорские, что переносится и на саму компанию. почти все солидные национальные компании стартуют с украинского.
хотя, если ЦА за русский, то вам лучше русский.

8. ttamm - 2009/08/27

Приєднуюсь до думки Sadhana та Володимира! На додачу, україномовний сайт, на разі, є оригінальнішим і таким, що краще запамятовується! Що важливо в умовах ринкової економіки))

9. Jetty - 2009/08/31

На русском. По-моему, на нем больше говорят….)

10. Xu - 2009/09/02

Українською.
Російською більше розмовляють, тому тим більш важливо підтримувати українську, тому що хотілось би, щоб більше саме нею розмовляли :)
Наведені аргументи за російську: зручніше. За українську: приємніше ;)
Й до вашого лагідного стилю українська більш підійде :)

11. Ксения - 2009/09/08

На русском – другого не знаю =)

12. Тетяна - 2009/09/08

Хотілося б українською – ніби нічого особливого, але приємно

13. Евгений - 2009/09/24

Если возникает вопрос выбора языка – то лучше переработать схему работы и сделать двуязычный сайт. На русском говорят больше – он лаконичней (и выдуманных, “штучных” слов меньше). Тем более для поисковой оптимизации больше подойдет именно русский язык.
А засилие украинскова и насильственная украинизация просто убивает – правда это отдельная тема для разговора.

14. Евгений - 2009/09/24

Прошу прощения за орфографию – спешил

15. Joe - 2009/09/27

на русском :)
переделка должна иметь цель – либо завоевание рынка (в этом случае принципиален не язык а качество сайта/товара/сервиса), либо из соображений этики. У нас и так споры постоянные по поводу языка, представьте, переделаете сайт и начнееется :) все эти вопросы – почему, зачем, какая цель и т д…

Оставьте пжлст как есть и может добавьте в ассортимент интересные запонки (мужские и женские :))

16. Вадим - 2009/10/06

Я за двуязычный – если правильно сделать! Если будете делать обращайтесь. Помогу в разработке общей концепции (безвоздмездно :). У меня на сайте это тоже проблема. Удачи.

17. Dozer - 2009/10/06

Вадим, не будет затруднительно отправить на инфо контакт?

18. Алена - 2009/10/15

Очень люблю Ваш ресурс! Спасибо Вам огромное за работу. Очень хотелось, чтобы сайт оставался на русском языке. Для меня, например – это крайне важно! Я не осилю описание чудных вещичек на украинском! О блогах вообще молчу :) Такие великолепные тексты!!!
Я – за русскоязычный ресурс.

(Конечно можно сделать дополнительно – украинский, но какой смысл ? )

19. Юрий - 2009/11/15

Да хоть на всех языках ООН:) лишь бы клиент имел право выбирать…
Конечно, лучше на русском. Это выглядит стильней и презентабельней – видно, что Ваш ресурс сохраняет собственное реноме на рынке и не подвержен политконъюнктуре. Для меня, например, интернет-магазин на украинском (где нельзя поменять язык) отбивает желание что-либо покупать, и я вскоре кликаю мышкой по красному крестику…

20. Мила - 2009/12/01

На русском. Хотя бы потому, что сейчас с самопрезентцией у Вас все ок, а лучшее – враг хорошего.

21. tomik-esenina - 2009/12/28

украинский веб крайне скуден, и контент, и, собственно, сопутствующие механизмы.

поисковые системы в большинстве русскоязычны,
тэги, соответственно, предпочительны на русском

22. Natty - 2010/01/19

Мне очень нравится сайт на русском.
Конечно, я бы не отказалась покупать чудные вещицы только из-за украинского языка, но как ни странно это может показаться для других, для меня русский язык родной, т.к. разговариваю на нём с детства. Если людям, для которых родной язык украинский, обидно, что они не могут пользоваться сайтом на родном языке, лучше сделать двуязычный сайт. А если есть намерения расширять базу клиентов, то заодно и на английском ).